Convenio con el DAV de Alemania
El convenio suscrito con el DAV de Alemania (sección Munich) permite a nuestros socios obtener gratis la credencial de socio de este club, con lo que se puede acceder con descuentos a una extensa red de refugios de montaña en los Alpes
A continuación podrás encontrar en alemán y traducido al español
Liga DAV-Chile
Información sobre un convenio intercontinental
- DE LAS PARTES
1. Las partes del convenio son Deutscher Alpenverein e.V. y los tres clubes andinos chileno-alemanes:
· Club Alemán Andino, pers. jur., número de registro 2500 del 18 de noviembre de 1929 en Santiago de Chile
· Club Alemán de Excursionismo, pers. jur., número de registro 2153 del 28 de abril de 1953 en Valparaíso
· Club Alemán Andino en Osorno
- Los tres clubes andinos chileno-alemanes anteriormente formaron la Liga DAVChile (Bund DAV-Chile). Esta liga como tal, actualmente no tiene personalidad jurídica.
II DE LOS DERECHOS DE LOS SOCIOS DE LOS CLUBES ANDINOS CHILENO-ALEMANES
1. Como comprobante de sus derechos legítimos con respecto a los refugios de Deutscher Alpenverein, los socios de los tres clubes andinos chileno-alemanes obtienen un carnet de socios de la sección München en Alemania.
2. Para obtener tales carnets en Alemania, los socios de los clubes andinos chileno-alemanes deben poner sus datos a disposición de la secretaría correspondiente:
Deutscher Alpenvereins e.V. Von-Kahr-Str. 2-4 80997 München
Tel.: 0049 89 14003 o Fax: 0049 89 14003 11
email:info@alpenverein.de
(por lo menos 4 semanas antes de la fecha en la cual serán usados los carnets) y los datos requeridos son los siguientes:
- Apellido paterno
· Nombre
· Título (si existe)
· Fecha de nacimiento
· Dirección (Calle/Sector o Casilla, Ciudad, Número de región, País)
- La obtención de los carnets para los tres clubes andinos chileno-alemanes no tiene costo y pueden ser retirados en la sucursal de Deutscher Alpenverein, Von-Kahr-Str. 2-4, 80997 München durante el horario de oficina o se les puede enviar a una dirección en Alemania indicada previamente. Se puede enviar un representante. El número máximo de carnets es de 15 unidades al año.
- Los derechos de este convenio sólo son válidos durante la vigencia del carnet.
- El carnet de socios de sección München no da derecho a recibir la revista de socios (“Panorama”) de Deutscher Alpenverein y no abarca un seguro contra accidentes.
III DE LOS DERECHOS DE LOS SOCIOS DE DEUTSCHER ALPENVEREIN
- Aquellas secciones de Deutscher Alpenverein que planifiquen expediciones o excursiones a los Andes Chilenos, obtendrán de DAV Chile apoyo para la organización. Sobre todo se designarán personas de contacto de DAV Chile en Alemania como también en Chile y se darán a conocer las direcciones de contacto correspondientes.
- Los socios de Deutscher Alpenverein podrán usar sin costo los refugios de los clubes andinos chileno-alemanes cuya construcción, mantención y administración es de su responsabilidad, y por lo demás en las mismas condiciones de los socios de los clubes andinos chileno-alemanes.
- Como prueba de sus derechos de este convenio, para los socios de Deutscher Alpenverein bastará el carnet de socios (de Deutscher Alpenverein).
Kooperationsvereinbarung zur interkontinentalen Unterstützung und Zusammenarbeit
Präambel
Die folgende Vereinbarung dient der Grundlage der Zusammenarbeit der drei deutsch-chilenischen Vereine mit dem Deutschen Alpenverein e.V. vorwiegend in der Nutzung ihrer Hütten. Ausserdem streben die Parteien an, dass der dieser Vereinbarung zugrundeliegende Kooperationsgedanke auch in der Zukunft auf noch näher zu bestimmenden Themen, insbesondere im Bereich Umweltschutz, ausgeweitet wird.
Art. 1 Partner
Die Partner der Vereinbarung sind der Deutsche Alpenverein e.V. sowie die drei deutsch-chilenischen Andenvereine
Club Alemán Andino pers. jur., Vereinsregisternummer ___________, (Deutschen Andenverein) in Santiago de Chile
Club Alemán de Excursionismo pers. jur., Vereinsregisternummer _________ , (Deutscher Ausflugsverein) in Valparaíso
Club Alemán Andino (Deutscher Andenverein) in Osorno.
Die drei deutsch-chilenischen Andenvereine haben sich vorerst zu dem Bund «Deutscher Andenverein Chile” (DAV Chile) zusammengeschlossen. Diesem Bund kommt derzeit keine eigene Rechtspersonlichkeit zu.
Um unter diesem Bund nach aussen aufzutreten wird von den drei deutsch-chilenischen Partnern eine bevollmächtigte Person benannt, die für den Deutschen Alpenverein Ansprechpartner für den Bund, sowie die drei deutsch-chilenischen Andenvereine ist.
Wenn der Bund DAV Chile den Status einer eigenen Rechtspersonlichkeit erlangt, soll ein Zusatzabkommen zwischen den Gegenrechts-Partnern dieser Vereinbarung und dem Bund geschlossen werden, um die Bestimmungen dieser Vereinbarung für die Beziehung des Deutschen Alpenvereins und dem dann rechtsfähigen Bund DAV Chile gelten zu lassen.
Art. 2 Rechte von Mitgliedern der deutsch-chilenischen Andenvereine
Zum Nachweis der Rechte aus dem Mitgliedsausweis bezüglich der Hütten des Deutschen Alpenvereins erhalten die Mitglieder der drei deutsch-chilenischen Andenvereine in Deutschland Mitgliedsausweise der Sektion München.
Die drei deutsch-chilenischen Andenvereine haben sich vorerst zu dem Bund «Deutscher Andenverein Chile” (DAV Chile) zusammengeschlossen. Diesem Bund kommt derzeit keine eigene Rechtspersonlichkeit zu.
Deutscher Alpenvereins e.V.
Von-Kahr-Str. 2-4 80997
München Tel.: 0049 89 14003 O
Fax: 0049 89 14003 11 email: info@alpenverein.de mindestens 4 Wochen vor dem Datum, an dem die Ausweise benotigt werden, folgende Daten zur Verfügung stellen:
• Nachname des Vaters
• Vorname
• Titel (so vorhanden)
• Geburtsdatum
• Anschrift (Strasse/Platz oder Casilla, Ort, Regionnummer, Land)
Die Ausweise sind für die Mitglieder der drei deutsch-chilenischen Andenvereinekostenlos und konnen bei der Bundesgescháftsstelle des Deutschen Alpenvereins, Von-Kahr-Str. 2-4, 80997 München zu den Geschäftszeiten abgeholt werden. Abholung durch einen Vertreter ist zulássig. Die Anzahl der dieser Ausweise ist auf 15 Stück pro Jahr begrenzt.
Die drei deutsch-chilenischen Andenvereine erhalten je ein Exemplar pro Verein des Jahrbuches, sowie jeder Ausgabe der Mitgliederzeitschrift des Deutschen Alpenvereins («Panorama”).
Die Rechte aus dieser Vereinbarung konnen nur während der Gültigkeitsdauer dieser Ausweise in Anspruch genommen werden.
Der Mitgliedsausweis der Sektion München berechtigt nicht zum Bezug der Mitgliederzeitschrift des Deutschen Alpenvereins («Panorama”).
Art. 3 Rechte von Mitgliedern des Deutschen Alpenvereins
Sektionen des Deutschen Alpenvereins, die Expeditionen oder Bergfahrten in den (chilenischen) Anden plañen, erhalten vom DAV Chile Unterstützung bei der Vorbereitung. Insbesondere werden Ansprechpartner des DAV Chile in Deutschland sowie in Chile benannt und entsprechende Kontaktadressen bekannt gegeben werden.
Mitglieder des Deutschen Alpenvereins konnen die Hütten der deutsch-chilenischen Andenvereine, für deren Bau, Unterhalt oder Bewirtschaftung sie verantwortlich sind, kostenfrei und ansonsten zu den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der deutsch-chilenischen Andenvereine nutzen.
Zum Nachweis der Rechte aus dieser Vereinbarung genügt für Mitglieder des Deutschen Alpenvereins ihr Mitgliederausweis (des Deutschen Alpenvereins).
Die Bibliothek des Deutschen Alpenvereins erhált von jedem deutsch-spanisch verfassten Rundschreiben, von jedem Jahresbericht und den Jubiläumspublikationen ,,DAV-Andina” je ein Exemplar kostenlos zur Verfügung gestellt.
Art. 4 Übergangs- und Schlussvorschriften
Die Dauer dieser Vereinbarung ist zeitlich nicht begrenzt. Jeder unterzeichnete Verein hat das Recht, aus diesem Abkommen auszuscheiden und muss dies mit halbjáhriger Kündigungsfrist schriftlich vor Ende eines Kalenderjahres der Bundesgeschäftsstelle des Deutschen Alpenvereins mitteilen. Diese wird die anderen Partner dieser Vereinbarung informieren.
Diese Vereinbarung tritt am 01.01.2006 in Kraft.
Der DAV Chile besorgt die Übersetzung dieser Vereinbarung ins Spanische. Massgebend für den Inhalt dieser Vereinbarung ist der deutsche Text.
München; den xx.xx.2005
DeutscherAlpenverein e.V.
Club Alemán Andino
Deutscher Andenverein (Santiago)
Club Alemán Andino
Deutscher Andenverein (Osorno)
Club Alemán de Excursionismo
Deutscher Ausflugsverein (Valparaíso)