Relatos

Año: 2020

El Grupo Colina – Traducción del artículo publicado en 1943

El Grupo Colina Por Herbert Rentzsch El «Grupo Colina», así llamé inicialmente al hermoso grupo de cerros cuando literalmente los rodeé. En la última carta de la cordillera aparecen estos cerros como cumbres innominadas entre el Paso de Nieves Negras y el Paso Colina. Yo les di el nombre de Grupo Colina porque ahí nace […]

Nevado del Plomo – Traducción del artículo de Eberhard Meier publicado en 1958

Nevado del Plomo Los seismiles de nuestra cordillera limítrofe presentan hasta el momento muy pocas ascensiones, un hecho debido posiblemente a su relativamente difícil abordaje. Esto se traduce en un mayor período de tiempo empleado en sus ascensos. En esta categoría, el Nevado El Plomo está en un lugar destacado por ser el de más […]

Tupungato y Sierra Bella – Traducción del artículo de Eberhard Meier publicado en 1949

Tupungato y Sierra Bella Febrero de 1949 Hay montañas que desde siempre han ejercido una atracción fascinante, sea porque solo su nombre se encuentra rodeado por un aura inexplicable o porque alcanzar su cumbre presenta un desafío. El Tupungato pertenece a esta clase. Más de cincuenta años han pasado desde que la expedición Fitzgerald partió […]

Primeros Ascensos al Aconcagua – Traducción de los relatos publicados en 1930

La expedición al Aconcagua de Fitz Gerald El Primer y el Segundo Ascenso 14 años después de los intentos de ascenso de Güssfeldt, un grupo inglés emprendió el asalto al Aconcagua. La expedición fue liderada por Fitz Gerald y dispuso de abundantes recursos monetarios. En la expedición participaron diferentes científicos: Gosse, Lightbody, Trafford y Vines. […]

Prehistoria del Refugio «Lo Valdés» – Traducción del artículo publicado en 1943

Prehistoria del Refugio «Lo Valdés»       Todos los socios del conocen nuestro primer, más grande y más hermoso refugio de Lo Valdés, sin embargo, muy pocos conocen su historia completa, la cual acá contamos para la posteridad. Nuestro ex socio Max Junge, con muy buenas conexiones con el gobierno de Ibáñez, condujo interminables […]

Sierra Velluda – Traducción del relato del primer ascenso en 1940

Sierra Velluda Por Kurt Kroessig La Sierra Velluda era algo notable. Por eso daba miedo. Antes que nosotros nadie había tocado su cumbre. Que el conocido temuquense Adam Kredel haya tenido que regresar sin la cumbre se debió, en mi opinión, sólo a una razón: la falta de tiempo. Nosotros estábamos justo una semana después […]

Primer Ascenso del Morado y Mesón Alto – Traducción del relato de 1929

Días de Sol en la Cordillera K. M. W. Andinus   Sábado, 5 de enero de 1929. Estación Pirque, a primera hora en la mañana. Santiago duerme aún; pocos disfrutan de una mirada competente a nuestra llegada a la estación. Cargados como mulas nos botan de los autos a bordo: mochilas, cajas con carne, alforjas, […]