Relatos

Ascenso Invernal del cerro Capitán – Traducción del artículo de 1937

Por Gerd von Plate Era temprano en la mañana del 12 de octubre de 1934, estábamos de nuevo en una ruta, nosotros viejos camaradas. Compañeros de muchas excursiones inolvidables a la cordillera y algunas magníficas salidas en ski de randoné: Sebastian Krückel, Otto Pfenniger, Jürgen Lüders y este servidor. Además, Elsita y Lili, las mitades […]

Adiós a Los Azules – Traducción del artículo de 1994

Adiós a Los Azules Los Azules, ese era «el refugio». Esas palabras, escuchadas a la rápida en una de las raras ocasiones en que los veteranos del DAV Santiago se encuentran en la sede, manifiestan lo querido que era Los Azules y como todavía hoy es recordado por todos aquellos que alguna vez tuvieron la […]

Bajo el Hechizo del Nevado Juncal – Traducción del relato publicado en 1958

Bajo el Hechizo del Nevado Juncal Dentro de los doce seismiles de la cordillera central chileno-argentina el Juncal tiene un lugar preferencial. La larga arista le da al cerro una clásica impronta y lo ponen de relieve por sobre sus vecinos. Hacia el Oeste el macizo del Juncal cae en una pared de algunos kilómetros […]

El Refugio de Farellones – Traducción del relato de 1958

Cuando en los años 30 el ski conquistó Los Andes y los clubes alemanes de Santiago y Valparaíso (en ese entonces la sección Chile del Club Alpino Alemán) se acercaron a la realización de un largo sueño y levantaron con gran esfuerzo y mucho trabajo el Refugio de Lo Valdés, casi nadie pudo ver el […]